1
00:03:12,275 --> 00:03:14,573
Går det bra, baby?
2
00:03:18,448 --> 00:03:20,121
Ja.
3
00:03:21,952 --> 00:03:23,750
Samme?
4
00:03:24,579 --> 00:03:26,297
Ja.
5
00:03:31,503 --> 00:03:33,471
Kom tilbake til sengs.
6
00:03:36,258 --> 00:03:37,635
Beklager.
7
00:03:48,145 --> 00:03:50,898
Jeg hater hva dette
har gjort mot deg.
8
00:03:52,983 --> 00:03:54,860
Ja, jeg er ok...
9
00:03:56,486 --> 00:03:58,238
Jeg er ok.
10
00:05:23,031 --> 00:05:26,205
Skulle du bare
gå uten å fortelle meg det?
11
00:05:26,451 --> 00:05:28,078
Nei.
12
00:05:30,330 --> 00:05:33,425
Hvor mange ganger gjør
vi må gjøre dette'?
13
00:05:36,878 --> 00:05:38,972
Jeg vet.
14
00:05:41,550 --> 00:05:44,053
Jeg må gjøre det riktig, baby.
15
00:05:45,136 --> 00:05:48,106
Alltid så alvorlig.
16
00:05:49,432 --> 00:05:51,350
Vi skal bli en familie...
17
00:05:51,351 --> 00:05:53,274
det er annerledes.
18
00:05:54,396 --> 00:05:56,273
Ja.
19
00:05:56,690 --> 00:05:59,489
Apache vil hjelpe oss.
20
00:06:04,865 --> 00:06:07,584
Det er vanskelig å forlate deg denne gangen.
21
00:06:08,034 --> 00:06:09,627
"Hei"
22
00:06:09,786 --> 00:06:11,914
du er en soldat.
23
00:06:16,209 --> 00:06:18,132
Ja.
24
00:08:17,455 --> 00:08:19,878
God morgen.
25
00:08:20,250 --> 00:08:23,880
Detektiv Dan Adams, LAPD.
26
00:08:24,212 --> 00:08:28,340
Cushko, russisk
Special Intelligence Agency.
27
00:08:28,341 --> 00:08:30,264
Så hva vi fikk
skjer her i dag?
28
00:08:30,265 --> 00:08:34,513
Vel, du spiller den lokale,
29
00:08:34,514 --> 00:08:38,610
vår avdeling skal være
klarer resten.
30
00:08:38,977 --> 00:08:40,811
Mm, vil du ha sigarett?
31
00:08:40,812 --> 00:08:42,396
Nei, prøver å slutte.
32
00:08:42,397 --> 00:08:45,071
Ja, jeg også.
33
00:08:46,985 --> 00:08:50,330
Greit, la oss se
hva denne jenta fikk for oss.
34
00:09:00,331 --> 00:09:02,299
Hei, det er meg.
35
00:09:02,792 --> 00:09:04,965
Jeg fikk møtepunktet.
36
00:09:06,171 --> 00:09:07,138
Reyes Creek.
37
00:09:07,139 --> 00:09:10,225
Ja, det blir godt å
vi sees også, bror.
38
00:09:11,051 --> 00:09:14,178
Ja, vel, gamle tider
dø hardt, ikke sant?
39
00:09:14,179 --> 00:09:17,058
Mann, de dagene er for lengst forbi.
40
00:09:18,558 --> 00:09:21,311
Ja, ja, vi
kan snakke om det.
41
00:09:21,978 --> 00:09:24,026
Greit, senere.
42
00:09:46,211 --> 00:09:46,712
Hallo?
43
00:09:46,713 --> 00:09:49,051
Hei, babe, det er meg.
Alt i orden?
44
00:09:49,052 --> 00:09:50,515
Vel, jeg savner deg allerede.
45
00:09:55,553 --> 00:09:57,471
Frøken Laura Wiley?
46
00:09:57,472 --> 00:09:57,891
Ja.
47
00:09:57,892 --> 00:09:59,562
Detektiv Adams,
dette er spesialagent Cushko.
48
00:09:59,563 --> 00:10:02,401
Du bryr deg om vi kommer inn og
stille deg noen spørsmål?
49
00:10:02,402 --> 00:10:04,862
Vær så snill, kom inn.
50
00:10:05,063 --> 00:10:06,781
Takk.
51
00:10:08,233 --> 00:10:10,067
Er det noen som holder?
52
00:10:10,068 --> 00:10:12,742
Å nei, ikke lenger.
53
00:10:16,449 --> 00:10:18,918
Herregud, i går kveld.
Hei, jente! Åh.
54
00:10:18,919 --> 00:10:22,881
God morgen, damer.
Vi er bare noen få minutter.
55
00:10:23,373 --> 00:10:25,250
Min dårlige.
56
00:10:25,625 --> 00:10:27,417
Vær så snill, sett deg.
57
00:10:27,418 --> 00:10:28,465
Fint sted du har her.
58
00:10:28,466 --> 00:10:32,673
Takk. Så,
hva handler alt dette om?
59
00:10:32,674 --> 00:10:36,269
Vel, vi tror at du
har vært sammen med en offiser.
60
00:10:38,680 --> 00:10:41,980
En oberstløytnant
Conrad Miller?
61
00:10:43,268 --> 00:10:46,272
Vet du tilfeldigvis hvor han er?
62
00:10:46,604 --> 00:10:47,321
AWOL'?
63
00:10:47,322 --> 00:10:48,689
Fraværende uten permisjon.
64
00:10:48,690 --> 00:10:51,817
Jeg vet hva det betyr,
men Conrad, AWOL?
65
00:10:51,818 --> 00:10:53,786
Han er Mr. Military Guy.
66
00:10:53,945 --> 00:10:55,070
Er han i trøbbel?
67
00:10:55,071 --> 00:10:56,947
Når er det siste
gang du så ham'?
68
00:10:56,948 --> 00:11:00,159
Vi hadde drinker
noen uker tilbake.
69
00:11:00,160 --> 00:11:01,285
Nå, frøken Wiley,
70
00:11:01,286 --> 00:11:04,836
naboer sa de så
han drar i morges.
71
00:11:07,792 --> 00:11:09,126
Han har fortsatt nøkler.
72
00:11:09,127 --> 00:11:11,753
Hvis han kom inn og
sa ikke noe,
73
00:11:11,754 --> 00:11:15,007
vel, du ser boksene.
Jeg prøver å gå videre.
74
00:11:15,008 --> 00:11:16,300
Dere slo opp?
75
00:11:16,301 --> 00:11:18,302
Ja, det er... Det er komplisert.
76
00:11:20,972 --> 00:11:23,896
Det gjorde du kanskje ikke
overhøre alt som kan
77
00:11:23,897 --> 00:11:27,019
vel gi deg en
idé om hvor han er?
78
00:11:27,020 --> 00:11:29,438
Noe militærrelatert,
79
00:11:29,439 --> 00:11:31,817
eller kanskje bare noe
utenom det vanlige?
80
00:11:31,818 --> 00:11:35,611
Nei, han holdt seg for seg selv,
du vet, en veldig stille fyr.
81
00:11:35,612 --> 00:11:38,327
Se, jeg vet at dette kan være
veldig frustrerende, men dette er
82
00:11:38,328 --> 00:11:41,167
bare prosedyre. Vi virkelig
trenger å vite hvor han er.
83
00:11:41,168 --> 00:11:44,703
Nei, jeg forstår, men
Jeg er egentlig ikke interessert i
84
00:11:44,704 --> 00:11:46,877
å vite hvor han er,
vet du hva jeg mener?
85
00:11:46,878 --> 00:11:49,217
Er du sikker på det?
86
00:11:52,337 --> 00:11:55,678
Dating Conrad er ikke den
den enkleste tingen i verden.
87
00:11:55,679 --> 00:11:59,176
Faktisk kan jeg tenke meg en
tusen ting som er enklere.
88
00:11:59,177 --> 00:12:02,179
Dette på nytt,
av igjen situasjon,
89
00:12:02,180 --> 00:12:05,057
venter ved telefonen
til han ringer.
90
00:12:05,058 --> 00:12:08,483
Noen jenter tåler det
det, noen jenter kan ikke.
91
00:12:08,645 --> 00:12:09,521
Ja, jeg skjønner det.
92
00:12:09,522 --> 00:12:14,233
Vel, se, vi lar deg
kom tilbake til lørdagen din.
93
00:12:14,234 --> 00:12:14,860
Takk.
94
00:12:14,861 --> 00:12:19,160
Husk at han er i en veldig,
svært alvorlig situasjon.
95
00:12:19,530 --> 00:12:21,698
Gjør det rette.
96
00:12:21,699 --> 00:12:22,245
Selvfølgelig.
97
00:12:22,246 --> 00:12:25,285
Frøken Wilder, er
er du her hele tiden?
98
00:12:25,286 --> 00:12:25,752
Ja.
99
00:12:25,753 --> 00:12:29,289
Ok, bare ta kortet mitt
og hvis du hører fra.
100
00:12:29,290 --> 00:12:32,042
Mr. Miller, ikke gjør det
nøl med å ringe oss.
101
00:12:32,043 --> 00:12:33,920
Jeg vil ikke.
102
00:12:37,924 --> 00:12:39,471
Shit...
103
00:12:41,177 --> 00:12:42,594
En siste ting...
104
00:12:42,595 --> 00:12:46,390
medvirke til en
kriminell er en alvorlig lovbrudd.
105
00:12:46,391 --> 00:12:49,235
- Ingen spøk.
- Jeg forstår.
106
00:12:51,020 --> 00:12:53,148
Ha en god dag.
107
00:12:56,234 --> 00:12:58,198
Det er hun definitivt
dekker for ham.
108
00:12:58,199 --> 00:13:00,659
Vi kaller det en Lah-dee-dah
dama i nabolaget mitt.
109
00:13:00,660 --> 00:13:03,124
Da skal vi bare
må sette litt
110
00:13:03,125 --> 00:13:05,242
mer press på henne, ikke sant?
111
00:13:05,243 --> 00:13:07,119
Kopier det.
112
00:13:07,120 --> 00:13:10,414
Det vet du at du har
trafikkvaktene dine?
113
00:13:10,415 --> 00:13:14,209
Du får dem til å gjøre litt
videre forskning på henne.
114
00:13:14,210 --> 00:13:19,216
Vel, jeg kunne, eh, kjøre
plater, gjøre en bakgrunnssjekk?
115
00:13:19,257 --> 00:13:20,382
Mm, sigarett?
116
00:13:20,383 --> 00:13:22,511
Nei, jeg fortalte deg det
Jeg prøver å slutte.
117
00:13:22,512 --> 00:13:25,263
Behold dette til senere, ikke sant?
118
00:13:43,031 --> 00:13:45,033
Hei, sir.
119
00:13:48,077 --> 00:13:49,411
$29,10'?
120
00:13:49,412 --> 00:13:52,289
Ok. Hvordan har du det i dag?
121
00:13:52,290 --> 00:13:55,544
Hvordan ser det ut som jeg har det?
122
00:13:59,547 --> 00:14:02,471
Hei! Det kan du ikke gjøre!
123
00:14:02,967 --> 00:14:05,061
Skynd deg!
124
00:14:14,103 --> 00:14:15,395
Hei.
125
00:14:15,396 --> 00:14:16,772
Hallo.
126
00:14:16,773 --> 00:14:18,821
Har du det bra?
127
00:14:19,567 --> 00:14:22,161
Vil du at jeg skal ringe noen?
128
00:14:38,336 --> 00:14:40,930
Gi meg en høy.
129
00:14:41,589 --> 00:14:44,007
Gi meg en jævla
øl, din kjerring!
130
00:14:44,008 --> 00:14:46,510
Kom igjen! Hva faen?
131
00:14:46,511 --> 00:14:49,721
Du skal rydde opp i dette
drite med hendene nå,
132
00:14:49,722 --> 00:14:50,312
har DU det?
133
00:14:50,313 --> 00:14:51,774
– Hva skjer med deg?
- Rydd opp!
134
00:14:51,775 --> 00:14:54,810
Hva gjør du?
Rydd opp i dritten!
135
00:14:54,811 --> 00:14:56,812
Gå inn i helvete
bil akkurat nå!
136
00:14:56,813 --> 00:14:58,861
Ikke på fuglen!
Rydd opp i dritten!
137
00:14:58,862 --> 00:15:01,775
- Stopp!
- Jeg skal faen ikke slutte!
138
00:15:01,776 --> 00:15:02,151
Hei...
139
00:15:02,152 --> 00:15:04,528
- Hva? Hva vil du?
- Jeg har det bra, det er ikke ille.
140
00:15:04,529 --> 00:15:05,451
Hei, det er nok.
141
00:15:05,452 --> 00:15:09,622
Hva, er du dum?
Vet du hvem faen jeg er'?
142
00:15:09,784 --> 00:15:12,128
Nei, det gjør jeg ikke
vet hvem du er.
143
00:15:15,206 --> 00:15:17,504
Jævla drittsekk.
144
00:15:19,293 --> 00:15:20,293
Hei, går det bra?
145
00:15:20,294 --> 00:15:21,090
Ja, jeg er ok.
146
00:15:21,091 --> 00:15:22,132
- Hva heter du?
- Q.
147
00:15:22,133 --> 00:15:25,760
Er du gal? Denne fyren skal
skade deg. Bare kom deg ut herfra.
148
00:15:25,761 --> 00:15:27,431
morfu-
149
00:15:28,344 --> 00:15:30,142
Virkelig?
150
00:15:30,596 --> 00:15:32,064
Prick.
151
00:15:35,560 --> 00:15:37,399
Det er Q, ikke sant? Kom deg ut herfra.
152
00:15:37,400 --> 00:15:40,069
Hva er du fortsatt
gjør her, gå! Kom igjen.
153
00:15:40,070 --> 00:15:42,192
Ok. Greit.
154
00:16:02,170 --> 00:16:03,712
Har du lisens?
155
00:16:03,713 --> 00:16:05,260
Ja.
156
00:16:09,760 --> 00:16:12,053
Du så ingenting, ikke sant?
157
00:16:12,054 --> 00:16:13,101
Ingenting, jeg så ingenting.
158
00:16:13,102 --> 00:16:15,557
Bra... det var det jeg tenkte.
159
00:16:15,558 --> 00:16:18,107
Her, nøkkelen til lastebilen.
160
00:16:18,436 --> 00:16:21,521
Tittel og registrering
er i hanskerommet.
161
00:16:21,522 --> 00:16:23,616
Vær snill mot henne.
162
00:16:31,115 --> 00:16:33,038
Ja!
163
00:16:40,958 --> 00:16:43,302
Er dette
hva lette du etter?
164
00:16:43,303 --> 00:16:45,388
Ja takk.
165
00:16:45,838 --> 00:16:47,214
Hei...
166
00:16:47,215 --> 00:16:50,300
Hei. Er du opptatt?
Har du et sekund'?
167
00:16:50,301 --> 00:16:51,097
Alltid.
168
00:16:51,098 --> 00:16:53,767
Her er
papiret du ba om...
169
00:16:53,888 --> 00:16:55,764
ikke noe spesielt.
170
00:16:55,765 --> 00:16:58,644
Men jeg la merke til en ting da
kjører informasjonen du ga meg.
171
00:16:58,645 --> 00:17:02,854
Eieren av huset var
ønsket til en Laura Wilder.
172
00:17:02,855 --> 00:17:03,944
Nå sa du Wiley.
173
00:17:03,945 --> 00:17:05,988
Hun sa navnet sitt
var Laura Wiley.
174
00:17:05,989 --> 00:17:07,567
Kanskje hun mente Wilder?
175
00:17:07,568 --> 00:17:08,777
Det er mulig.
176
00:17:08,778 --> 00:17:10,654
Uansett, platene
på bilen er rene.
177
00:17:10,655 --> 00:17:14,080
Vi venter fortsatt på
flere resultater fra laboratoriet.
178
00:17:16,327 --> 00:17:19,797
Dette er hva vi
funnet på ham så langt.
179
00:17:20,331 --> 00:17:23,171
Og denne offiseren
er AWOL 72. Shit, det ville
180
00:17:23,172 --> 00:17:26,046
være bedre for alle hvis
det var 72 timer i stedet for 24.
181
00:17:26,047 --> 00:17:28,514
Ja, jo lenger vi
vent, jo lengre tid tar det.
182
00:17:28,515 --> 00:17:32,761
Noe med dette bildet
ikke sitte rett med meg, men.
183
00:17:34,428 --> 00:17:36,681
Er det noe galt, detektiv?
184
00:17:38,266 --> 00:17:39,188
Hva ser du?
185
00:17:39,189 --> 00:17:42,561
La Jones kjøre utskrifter fra dette.
Jeg trenger den tilbake om to timer.
186
00:17:42,562 --> 00:17:45,031
Ok... sir.
187
00:17:46,065 --> 00:17:48,159
Jeg holder på.
188
00:17:48,693 --> 00:17:49,860
Rose?
189
00:17:49,861 --> 00:17:51,194
Ja.
190
00:17:51,195 --> 00:17:52,913
Jeg glemte ikke middagen.
191
00:17:52,914 --> 00:17:55,203
Du bør ikke.
192
00:18:19,473 --> 00:18:20,144
Hallo.
193
00:18:20,145 --> 00:18:23,395
Mr. Miller,
Jeg har ham for deg nå.
194
00:18:25,229 --> 00:18:28,064
jeg stoler på
er denne linjen sikker?
195
00:18:28,065 --> 00:18:28,566
Det er det.
196
00:18:28,567 --> 00:18:31,318
Jeg ville fortelle deg det
personlig kom ledningen din inn.
197
00:18:31,319 --> 00:18:35,155
Når skal vi vente
du å hente midler?
198
00:18:35,156 --> 00:18:36,078
Om to dager.
199
00:18:36,079 --> 00:18:40,243
Du vet at jeg ikke kan beholde dette
her i mer enn 48 timer?
200
00:18:40,244 --> 00:18:44,080
Selv i mitt land, Interpol
liker ikke at vi gjør forretninger
201
00:18:44,081 --> 00:18:44,957
med Øst-Europa.
202
00:18:44,958 --> 00:18:48,086
Det er nok derfor dere
lade 40 prosent mer enn
203
00:18:48,087 --> 00:18:49,428
noen annen bank, ikke sant?
204
00:18:49,429 --> 00:18:54,051
Vi er der om to dager.
Sørg for at du gjør den klar.
205
00:19:14,153 --> 00:19:15,654
Er du sikker på at du har det bra?
206
00:19:15,655 --> 00:19:17,783
Ja, bra.
207
00:19:18,115 --> 00:19:19,741
Bare ganske stille.
208
00:19:19,742 --> 00:19:20,538
Bare slapper av.
209
00:19:20,539 --> 00:19:23,370
Conrad har det bra,
du vet. Han kommer tilbake.
210
00:19:23,371 --> 00:19:23,961
Jeg vet.
211
00:19:23,962 --> 00:19:25,628
Jeg liker det ikke,
fordi når politiet kommer
212
00:19:25,629 --> 00:19:28,839
banker på døren din, det er det
vanligvis aldri en engangs ting.
213
00:19:28,840 --> 00:19:31,211
Rebecca, det har du vært
ser for mye på TV.
214
00:19:31,212 --> 00:19:34,631
Hei, du så gutta.
Laura vet hva hun gjør.
215
00:19:34,632 --> 00:19:35,508
Det vil finne ut.
216
00:19:35,509 --> 00:19:37,135
Det er bare rart,
det er alt jeg sier.
217
00:19:37,136 --> 00:19:39,719
La meg gjette, noens
spionerer på oss akkurat nå?
218
00:19:39,720 --> 00:19:40,720
Kanskje.
219
00:19:42,640 --> 00:19:45,392
Ok, hei, de TV-ene
show har konsulenter,
220
00:19:45,393 --> 00:19:46,732
så det er helt lovlig.
221
00:19:46,733 --> 00:19:47,978
Ja, det er helt legitimt.
222
00:19:47,979 --> 00:19:49,354
Helt lovlig.
223
00:19:54,277 --> 00:19:54,992
Hallo?
224
00:19:54,993 --> 00:19:55,907
Hei, baby, det er meg.
225
00:19:55,908 --> 00:19:56,995
Er alt i orden?
226
00:19:56,996 --> 00:19:58,405
Ja, ja. Går det bra?
227
00:19:58,406 --> 00:20:01,285
Beklager at jeg la på.
De kom inn i dag.
228
00:20:01,286 --> 00:20:04,744
- WHO?
– To menn, LAPD og russisk.
229
00:20:04,745 --> 00:20:05,792
Hva vil du at jeg skal gjøre?
230
00:20:05,793 --> 00:20:08,632
Begynn å få alt
klar. Jeg kommer tilbake for å velge deg
231
00:20:08,633 --> 00:20:11,628
opp i morgen.
Det er nå eller aldri, baby.
232
00:20:12,461 --> 00:20:13,176
Laura?
233
00:20:13,177 --> 00:20:13,762
Ja.
234
00:20:13,763 --> 00:20:15,848
Se, behold vennene dine
borte fra huset, ok?
235
00:20:15,849 --> 00:20:18,639
- For deres eget beste.
- Ok.
236
00:20:19,343 --> 00:20:21,386
Vær trygg. Jeg elsker deg.
237
00:20:21,387 --> 00:20:24,140
Ja, jeg også, baby.
238
00:20:32,857 --> 00:20:35,610
Du er så
(til-avhengig, vet du'?
239
00:20:35,611 --> 00:20:37,110
Det er som klasser for det.
240
00:20:37,111 --> 00:20:39,326
Han går, han kommer
tilbake, han går.
241
00:20:39,327 --> 00:20:40,947
Jeg vet ikke hvorfor
du tåler det.
242
00:20:40,948 --> 00:20:43,167
Du fortjener bedre,
du er hot shit.
243
00:20:43,168 --> 00:20:45,332
Jeg er gravid, det er det jeg er.
244
00:20:45,619 --> 00:20:46,870
Hold kjeft!
245
00:20:46,871 --> 00:20:49,247
Ingen måte! Å herregud!
246
00:20:49,248 --> 00:20:53,469
Vent, betyr det at jeg
bli gudfaren?
247
00:20:54,837 --> 00:20:57,556
Å, se, han er tilbake.
248
00:20:59,383 --> 00:21:00,930
God ettermiddag, damer.
249
00:21:00,931 --> 00:21:05,055
Jesus, du har ingenting
bedre å gjøre i helgen?
250
00:21:05,056 --> 00:21:06,729
Nå hva er bedre enn
henger på stranden,
251
00:21:06,730 --> 00:21:09,601
får litt sollys og
ser på pene jenter?
252
00:21:09,602 --> 00:21:10,524
Jesus.
253
00:21:10,525 --> 00:21:13,063
Er jeg under
etterforskning, detektiv'?
254
00:21:13,064 --> 00:21:15,692
Nei, ikke ennå, men-
255
00:21:17,026 --> 00:21:19,495
Jeg har noen spørsmål
Jeg vil spørre Conrad Miller.
256
00:21:19,496 --> 00:21:23,913
Siden han ikke er tilgjengelig,
Jeg tenkte jeg bare skulle spørre deg.
257
00:21:27,745 --> 00:21:29,079
Greit.
258
00:21:29,080 --> 00:21:31,247
Se nå, frøken Wilder,
259
00:21:31,248 --> 00:21:34,000
bare litt mer informasjon
og jeg er på vei.
260
00:21:34,001 --> 00:21:34,923
Hva vil du vite?
261
00:21:34,924 --> 00:21:37,968
Vel, jeg ser at du
ha huset ditt for salg,
262
00:21:37,969 --> 00:21:42,717
og også en båt nede ved
marina du prøver å selge.
263
00:21:42,718 --> 00:21:44,094
Så du skjønte
det ut på tre timer.
264
00:21:44,095 --> 00:21:48,139
Ja, foreldrene mine forlot alt
til meg, inkludert båten.
265
00:21:48,140 --> 00:21:51,815
Tenkte bare på at jeg
kunne bruke pengene.
266
00:22:00,820 --> 00:22:02,910
Hvis politiinstinktene mine
tjen meg rett,
267
00:22:02,911 --> 00:22:06,535
Jeg ser at kjæresten din
sette deg opp til å selge alt.
268
00:22:06,536 --> 00:22:08,660
Så du og han
kunne løpe sammen.
269
00:22:08,661 --> 00:22:09,253
Seriøst?
270
00:22:09,254 --> 00:22:12,249
Han er ikke kjæresten min,
og jeg løper ingen steder.
271
00:22:12,250 --> 00:22:16,128
Han er din venn,
ikke sant'? Og han er en gutt?
272
00:22:16,919 --> 00:22:19,422
Vel, faktisk er jeg i
marked for å kjøpe båt.
273
00:22:19,423 --> 00:22:22,799
Kanskje jeg kunne komme ned til
marina og ta en titt på din?
274
00:22:22,800 --> 00:22:24,971
Jeg viser en
potensiell kjøper kl 08:00.
275
00:22:24,972 --> 00:22:27,679
Det blir ingen
blindpassasjer marinesoldater der,
276
00:22:27,680 --> 00:22:28,306
vil det nå?
277
00:22:28,307 --> 00:22:31,724
Se, detektiv,
Laura er min beste venn,
278
00:22:31,725 --> 00:22:34,060
og en seriøst ærlig person.
279
00:22:34,061 --> 00:22:36,980
Hvis hun gjemte noe,
Jeg ville vite om det,
280
00:22:36,981 --> 00:22:37,981
og det er hun ikke, ok?
281
00:22:41,152 --> 00:22:43,611
Lakker tåneglene våre...
jente greier.
282
00:22:43,612 --> 00:22:47,115
Og du er bare en slags
hindrer oss i å gjøre det.
283
00:22:47,116 --> 00:22:50,871
Tåneglene dine ser ut
fint, om jeg kan si det selv.
284
00:22:50,995 --> 00:22:53,919
Vi sees klokken åtte
om morgenen, frøken Wilder.
285
00:22:53,920 --> 00:22:55,882
Greit.
286
00:22:59,503 --> 00:23:00,795
For en drittsekk!
287
00:23:00,796 --> 00:23:02,755
Greit, folkens, dere må gå.
288
00:23:02,756 --> 00:23:03,257
Hva?
289
00:23:03,258 --> 00:23:07,343
Jeg beklager, jeg bare-
du vet, jeg har vondt i hodet.
290
00:23:07,344 --> 00:23:09,345
Det er bare for mye for en dag.
291
00:23:09,346 --> 00:23:11,139
- Er du sikker?
- Ja.
292
00:23:11,140 --> 00:23:12,265
Føl deg bedre.
293
00:23:12,266 --> 00:23:15,065
Ok, føl deg bedre.
Ringer deg senere.
294
00:23:51,805 --> 00:23:53,853
Hun løper.
295
00:25:08,340 --> 00:25:09,966
Gjorde du
ta ut søpla?
296
00:25:09,967 --> 00:25:12,686
Vi så
burde ikke la det gå det...
297
00:25:12,687 --> 00:25:16,103
Aldri, jeg bare
ferdig med oppvasken, 50...
298
00:25:16,473 --> 00:25:18,099
Å, fantastisk... søtt.
299
00:25:18,100 --> 00:25:21,566
Ja, uansett, jeg er pen
bekymret for Laura, ikke sant?
300
00:25:21,567 --> 00:25:24,484
Ja, det er jeg også. Hva
tror du kommer til å skje?
301
00:25:24,485 --> 00:25:27,576
Jeg vet ikke. Jeg er bare bekymret
for hennes sikkerhet, vet du?
302
00:25:27,577 --> 00:25:30,445
Ja, jeg også,
det er best han kommer tilbake.
303
00:25:30,446 --> 00:25:31,197
Han bedre.
304
00:25:31,198 --> 00:25:34,325
Jeg mener, du tror han er det
kommer tilbake, ikke sant?
305
00:25:34,491 --> 00:25:37,711
Jeg er ikke sikker. Han bedre.
306
00:25:41,665 --> 00:25:43,133
Becca?
307
00:25:44,710 --> 00:25:46,303
Becca?
308
00:25:48,088 --> 00:25:49,840
Uansett.
309
00:25:57,681 --> 00:26:00,605
Herregud, jeg skal sende henne tekstmeldinger
og se om hun har det bra.
310
00:26:03,729 --> 00:26:04,979
Hva vil du?
311
00:26:04,980 --> 00:26:08,735
Fortell meg alt du
vet om Conrad Miller...
312
00:26:08,736 --> 00:26:10,862
akkurat nå.
313
00:26:47,564 --> 00:26:50,192
Jesus - for helvete?
314
00:26:51,276 --> 00:26:54,871
Jeg trodde ikke engang at det fungerte.
315
00:26:59,493 --> 00:27:01,996
Vi er fulle, cowboy.
316
00:27:03,580 --> 00:27:06,675
Jeg er den eneste bilen der ute.
317
00:27:09,545 --> 00:27:11,764
Jeg vet, men...
318
00:27:12,005 --> 00:27:15,259
på ekte, det er vi ikke
åpen for virksomhet.
319
00:27:16,301 --> 00:27:19,303
Men lyset er på,
du er her, jeg er her,
320
00:27:19,304 --> 00:27:21,347
det må bety at du er åpen.
321
00:27:21,348 --> 00:27:25,643
Shit, jeg glemte å snu
lyset for ingen ledige stillinger lyser.
322
00:27:25,644 --> 00:27:29,569
Se, jeg trenger bare en seng
slapp av, jeg er ute ved soloppgang.
323
00:27:29,773 --> 00:27:32,400
Feil motell. Vi er stengt.
324
00:27:32,401 --> 00:27:34,620
Vel, jeg har lyst
det er min lykkedag,
325
00:27:34,621 --> 00:27:37,655
det er en ledig stilling
signere der.
326
00:27:37,656 --> 00:27:41,909
Vel, Mr. Lucky, det er det ikke
dagen din. Vær så snill, kom igjen.
327
00:27:41,910 --> 00:27:43,708
OK-
328
00:27:44,872 --> 00:27:46,247
Hei...
329
00:27:46,248 --> 00:27:49,923
det er en liten by ti miles
opp, bør du prøve der.
330
00:27:49,924 --> 00:27:52,387
Skulle ønske jeg kunne hjelpe deg.
331
00:27:53,130 --> 00:27:53,881
Beklager. jeg...
332
00:27:53,882 --> 00:27:57,008
Jeg lager ikke reglene,
Jeg bare følger dem.
333
00:27:57,009 --> 00:28:00,138
Så du sier en plass opp
veien ti miles, ikke sant'?
334
00:28:00,139 --> 00:28:02,310
Hva er navnet?
335
00:28:02,723 --> 00:28:06,309
Se, vi skjønner ikke
mye drivere rundt her.
336
00:28:06,310 --> 00:28:09,314
De vet bedre. Gå.
337
00:28:09,646 --> 00:28:12,231
Ok. Ha en fin kveld.
338
00:28:14,776 --> 00:28:16,235
Hva faen?
339
00:28:53,023 --> 00:28:56,118
Hei, oppfør deg kult.
340
00:28:59,363 --> 00:29:03,240
Hale, er det deg?
Slå av lyset.
341
00:29:03,241 --> 00:29:06,620
Hei, mann,
trodde det var deg.
342
00:29:06,787 --> 00:29:07,583
Ny bil'?
343
00:29:07,584 --> 00:29:10,044
Ja, nei, det er en
av Amandas venner.
344
00:29:10,045 --> 00:29:13,006
Du vet, vi låner den
for et par dager. Denne tingen er
345
00:29:13,007 --> 00:29:16,379
et jævla rot, men vi er
det er bare å rense det, vet du?
346
00:29:16,380 --> 00:29:18,223
det er fint.
347
00:29:18,757 --> 00:29:20,383
Så hvordan hadde du det?
348
00:29:20,384 --> 00:29:21,717
Ah, jeg har vært flink.
349
00:29:21,718 --> 00:29:24,262
- Ja?
– Fritid, ny baby og alt.
350
00:29:24,263 --> 00:29:26,391
Ja, det stemmer,
Ray sa du hadde et barn.
351
00:29:26,392 --> 00:29:28,984
Hva skal du gjøre?
Tilbake til grinden, ikke sant?
352
00:29:28,985 --> 00:29:30,101
Ja.
353
00:29:30,102 --> 00:29:30,898
Business bra'?
354
00:29:30,899 --> 00:29:34,063
Ah, nei, business er dritt.
355
00:29:34,064 --> 00:29:36,816
Du vet, det er det ikke akkurat
et turistmål.
356
00:29:36,817 --> 00:29:39,991
Du vet, for de fleste,
det er en slags siste utvei.
357
00:29:39,992 --> 00:29:43,833
Eh, det tar seg opp,
holde hodet oppe.
358
00:29:44,867 --> 00:29:47,791
Hei, Mandy. Er du OK?
359
00:29:49,246 --> 00:29:50,964
Hei, ikke gjør det
se på meg, mann.
360
00:29:50,965 --> 00:29:55,257
Du vet, tisper kommer i slagsmål
akkurat som resten av oss.
361
00:29:56,420 --> 00:29:58,921
Ok, dere to oppfører dere.
362
00:29:58,922 --> 00:30:00,756
Vi sees senere, Tony.
363
00:30:00,757 --> 00:30:03,055
Ja, vi sees senere.
364
00:30:09,308 --> 00:30:11,902
Hvorfor tar du ikke på deg noen
jævla sminke, ok?
365
00:30:11,903 --> 00:30:15,188
Du tror jeg liker å se
på den jævla dritten?
366
00:30:15,189 --> 00:30:17,317
Jeg beklager.
367
00:30:18,483 --> 00:30:21,703
Be Ray få
her nede, greit'?
368
00:30:22,195 --> 00:30:24,869
Dritt er i ferd med å bli rotete.
369
00:31:30,347 --> 00:31:32,566
Elsker fugler.
370
00:31:58,375 --> 00:31:58,874
Adams.
371
00:31:58,875 --> 00:32:00,673
Detektiv,
god morgen. Hvor er du?
372
00:32:00,674 --> 00:32:04,380
Nede ved marinaen, sjekker
ut en eiendom ved stranden.
373
00:32:04,381 --> 00:32:05,303
Mm, ingen handling?
374
00:32:05,304 --> 00:32:09,343
Nei, ikke ennå. Se, hva
akkurat jeg leter etter her?
375
00:32:09,344 --> 00:32:10,061
Jeg mener, gi meg noe.
376
00:32:10,062 --> 00:32:14,181
Oberst Miller, en amerikansk offiser
stasjonert i mitt land...
377
00:32:14,182 --> 00:32:18,107
vi kom til å tro at han kom tilbake
her med en ressurs som er veldig avgjørende
378
00:32:18,108 --> 00:32:23,109
til vår sikkerhet. Vi må
snakk med ham om denne eiendelen.
379
00:32:23,984 --> 00:32:27,329
- Og jenta?
- Sikkerhet.
380
00:32:27,821 --> 00:32:28,367
Jeg skjønner det ikke.
381
00:32:28,368 --> 00:32:30,582
Hvorfor er ikke den amerikanske regjeringen det
på toppen av dette?
382
00:32:30,583 --> 00:32:33,159
Å, det er klassifisert.
383
00:32:33,160 --> 00:32:35,709
Klassifisert... vel, kan du
avklassifisere det for meg'?
384
00:32:35,710 --> 00:32:40,082
Det er langt over
lønnsgraden din, detektiv.
385
00:32:40,083 --> 00:32:43,087
De betaler meg ikke nok
for alt rundt her.
386
00:32:43,088 --> 00:32:45,054
Hvordan skal jeg vite når
Nærmer vi oss?
387
00:32:45,055 --> 00:32:47,799
Når skiten treffer viften.
388
00:32:50,677 --> 00:32:54,557
Folk tror ikke dritt
stinker til de tråkker i den.
389
00:33:09,946 --> 00:33:12,448
Dette bedre
vær god, Mandy.
390
00:33:12,449 --> 00:33:14,668
Kom og se selv.
391
00:33:32,928 --> 00:33:34,896
Hva faen?
392
00:33:36,598 --> 00:33:37,690
Hva er historien hans?
393
00:33:37,691 --> 00:33:42,269
Drifter Marine,
vi dopet opp ham veldig bra.
394
00:33:42,270 --> 00:33:43,729
Ser noen ham?
395
00:33:43,730 --> 00:33:45,815
Nei, men offiser Hale kom...
396
00:33:45,816 --> 00:33:47,784
Ssh! Hva gjør du? Flytte!
397
00:33:47,785 --> 00:33:50,569
Kom igjen, kom igjen.
Åh... Jesus, Ray!
398
00:33:50,570 --> 00:33:52,072
Utenfor.
399
00:33:57,160 --> 00:33:58,332
Ok, hva? Snakk med meg.
400
00:33:58,333 --> 00:34:02,456
Offiser Hale kom forbi, bedre
gå inn, så den fyrens bil.
401
00:34:02,457 --> 00:34:04,130
Offiser Hale er
en jævla speider.
402
00:34:04,131 --> 00:34:06,836
La oss bare håpe til helvete han
har ikke kjørt disse platene ennå,
403
00:34:06,837 --> 00:34:08,839
fordi hvis han gjorde det, er vi det
kommer til å ha mye mer dritt
404
00:34:08,840 --> 00:34:12,183
å bekymre seg for enn de
hakker og litt dop.
405
00:34:12,926 --> 00:34:14,426
Når er det henting?
406
00:34:15,470 --> 00:34:19,475
Det betyr at vi må få ham
ut herfra før, ikke sant?
407
00:34:25,188 --> 00:34:27,856
Du satte meg i ganske mye
knipe her, Tony.
408
00:34:27,857 --> 00:34:28,699
Ja, hva faen kan du gjøre?
409
00:34:28,700 --> 00:34:31,320
Jeg vet ikke, kanskje det
litt mer forsiktig?
410
00:34:31,321 --> 00:34:32,866
Gi meg en røyk.
411
00:34:34,030 --> 00:34:36,499
- Sånn.
- Takk.
412
00:34:36,783 --> 00:34:38,367
- Se...
- Lettere.
413
00:34:38,368 --> 00:34:41,412
Ok. Jeg antar at det skjer dritt.
414
00:34:41,413 --> 00:34:44,874
Så fortell meg når er
vi får pengene
415
00:34:44,875 --> 00:34:48,085
for våpnene og gjøre
hele denne asiatiske utvekslingen.
416
00:34:48,086 --> 00:34:49,211
Senest tirsdag.
417
00:34:49,212 --> 00:34:52,929
Jeg sier deg, de nappene kommer til å gå
ta med en ganske god pris.
418
00:34:52,930 --> 00:34:54,717
Vil du prøve en av dem?
419
00:34:54,718 --> 00:34:55,264
Nei, jeg har det bra, Tony.
420
00:34:55,265 --> 00:34:57,761
Rull alt i høyet som
snart jeg er ferdig med å ta
421
00:34:57,762 --> 00:34:58,558
ta vare på denne jævla greia.
422
00:34:58,559 --> 00:35:01,896
Hei! Hvorfor ikke gå og finne
noe i helvete å gjøre!
423
00:35:01,897 --> 00:35:04,689
Kom igjen, Tony, ta den
lett, vil du? Kom igjen.
424
00:35:04,690 --> 00:35:06,905
Hun er følsom
som hennes morgen, ok?
425
00:35:08,231 --> 00:35:12,276
Dette er sant. Jeg egentlig aldri
likte den jævelen uansett.
426
00:35:12,277 --> 00:35:14,200
Faen henne, men.
427
00:35:15,155 --> 00:35:18,159
Det er nok av
fisk i havet.
428
00:35:20,410 --> 00:35:22,494
Familie først, ikke sant?
429
00:35:22,495 --> 00:35:26,341
Og ikke glem
det, ok? Kom igjen.
430
00:35:26,500 --> 00:35:28,421
Gjør meg en tjeneste.
Bli kvitt denne fyren.
431
00:35:28,422 --> 00:35:31,258
Gi meg beskjed når du gjør det, og
Jeg skal sørge for at alt er
432
00:35:31,259 --> 00:35:32,426
klart på min side, ok?
433
00:35:32,427 --> 00:35:36,472
Jævla A, jeg tar
ta vare på det før lunsj.
434
00:35:36,760 --> 00:35:38,512
OK-
435
00:35:42,098 --> 00:35:44,476
Jeg kommer til å nyte det også.
436
00:35:53,777 --> 00:35:56,576
Våkn opp, cowboy!
437
00:35:58,114 --> 00:35:59,707
Hei.
438
00:36:00,617 --> 00:36:02,961
GI Joe er oppe!
439
00:36:09,626 --> 00:36:12,675
Djevelens arbeid blir aldri gjort.
440
00:36:19,761 --> 00:36:23,186
Jeg gikk gjennom din
dritt i går kveld.
441
00:36:25,600 --> 00:36:28,686
Du har mange
militær dritt her inne.
442
00:36:28,687 --> 00:36:31,816
Hva, er du som
en MP eller noe?
443
00:36:31,940 --> 00:36:34,659
En skikkelig bad ass?
444
00:36:34,985 --> 00:36:38,696
Jeg bryr meg ikke to shit
hvem faen er du,
445
00:36:38,697 --> 00:36:41,701
fordi jeg fortsatt skal
hogge deg opp og mate deg til
446
00:36:41,702 --> 00:36:44,749
dyrene i bakskogen.
447
00:36:45,370 --> 00:36:46,542
Vet du hva som virkelig får meg?
448
00:36:46,543 --> 00:36:51,920
Skjønner meg virkelig...
er i all den dritten...
449
00:36:53,378 --> 00:36:55,295
der var dette.
450
00:36:55,296 --> 00:36:58,095
En leppestiftbeholder, og det er jeg
som, hvorfor skulle han ha en
451
00:36:58,096 --> 00:37:02,595
leppestiftbeholder?
Å, kanskje han er en homo.
452
00:37:02,596 --> 00:37:03,563
Vet du hva? jeg skal-
453
00:37:03,564 --> 00:37:07,276
Jeg skal male leppene dine,
fordi du er en jævla homo.
454
00:37:07,277 --> 00:37:10,686
Bortsett fra at det ikke er jævla
leppestift, det er dette.
455
00:37:10,687 --> 00:37:13,861
Hva faen er dette? Hmm'?
456
00:37:16,192 --> 00:37:18,615
Gud, jøss-
457
00:37:21,656 --> 00:37:23,282
Å nei, prøv knutene, mann.
458
00:37:23,283 --> 00:37:25,617
Ja, jeg er en
utmerket knuter tier.
459
00:37:25,618 --> 00:37:27,411
Jeg var speider.
460
00:37:27,412 --> 00:37:31,713
Faktisk fikk jeg knutebindingen min
merket her.
461
00:37:37,005 --> 00:37:40,384
Å, du er en tøffing
jævel, ikke sant?
462
00:37:42,510 --> 00:37:45,512
Feil tid, feil sted.
463
00:37:45,513 --> 00:37:48,983
Er du ikke heldig
dag, det skjer!
464
00:37:50,226 --> 00:37:55,232
Jeg mener hva-så du
fikk $300, ingen telefon, ingen ID,
465
00:37:56,941 --> 00:38:00,819
og i bagasjerommet, ingen koffert,
bare en haug med klær.
466
00:38:00,820 --> 00:38:03,322
Og du fortsatt
har ikke fortalt meg det
467
00:38:03,323 --> 00:38:05,997
hvordan du fikk Juniors bil!
468
00:38:06,951 --> 00:38:08,624
Herregud!
469
00:38:09,579 --> 00:38:12,332
Svar ham!
470
00:38:15,752 --> 00:38:18,504
Se, det er ikke vanskelig
å fortelle at du er
471
00:38:18,505 --> 00:38:20,547
en jævla marinesoldat, ok?
472
00:38:20,548 --> 00:38:25,052
Men hva får meg til å rocke
vanskelig, er dette akkurat her.
473
00:38:25,053 --> 00:38:29,515
Hvorfor i helvete har du det
et Banco de Mal-dives-kort?
474
00:38:29,516 --> 00:38:31,058
Mal dee ves.
475
00:38:31,059 --> 00:38:34,063
Hva faen er en Maldivene?
476
00:38:35,230 --> 00:38:36,396
Vet du hva?
477
00:38:36,397 --> 00:38:40,994
Faen deg, hvem faen deg
er, du er død!
478
00:38:42,278 --> 00:38:43,946
Du har feil fyr.
479
00:38:43,947 --> 00:38:44,789
Hehe. Ja.
480
00:38:44,790 --> 00:38:47,783
Jeg skal finne ut av det
hva faen er dette.
481
00:38:47,784 --> 00:38:50,287
Du knuller med det, du
innavlet dritt,
482
00:38:50,288 --> 00:38:52,664
de vil finne deg.
483
00:39:01,965 --> 00:39:05,884
Gå og hent Junior,
og fortell ham at vi fant bilen hans.
484
00:39:05,885 --> 00:39:07,636
Og be ham ta med sin
jævla motorsag, fordi som
485
00:39:07,637 --> 00:39:11,187
like mye som jeg elsker å torturere en tosk,
Jeg har for mye dritt å gjøre.
486
00:39:11,188 --> 00:39:15,019
Og legg opp for helvete
ingen stillingsskilt, ok? Gå!
487
00:39:15,020 --> 00:39:16,478
OK-
488
00:39:16,479 --> 00:39:18,322
Og dekk til det jævla øyet!
489
00:39:18,323 --> 00:39:21,033
Jeg har sagt det til deg allerede!
490
00:39:21,484 --> 00:39:24,158
Dumme jævla tispe.
491
00:39:34,581 --> 00:39:36,039
Hei, Cap-
492
00:39:36,040 --> 00:39:39,670
Se på deg.
Du ser bra ut, kjære.
493
00:39:40,962 --> 00:39:43,181
- Takk.
– Virkelig, veldig bra.
494
00:39:43,182 --> 00:39:46,467
- Takk.
– Er det håret?
495
00:39:46,468 --> 00:39:49,303
Kanskje livsstilen
passer deg bedre.
496
00:39:49,304 --> 00:39:51,096
Jeg liker å tenke det.
497
00:39:51,097 --> 00:39:52,931
Jeg trodde du sluttet.
498
00:39:52,932 --> 00:39:55,517
Vel, jeg gjorde... for en dag.
499
00:39:55,518 --> 00:39:58,522
- Mmm.
- Conrad'?
500
00:39:59,230 --> 00:40:00,439
Snart.
501
00:40:00,440 --> 00:40:03,525
- Hva trenger du gjort?
- En utgang.
502
00:40:03,526 --> 00:40:05,777
- Du har det.
- Her er han.
503
00:40:05,778 --> 00:40:07,701
God morgen, beklager at jeg er sen.
504
00:40:07,702 --> 00:40:10,199
Trodde du skulle være tidligere.
505
00:40:10,200 --> 00:40:11,200
Hvem er dette?
506
00:40:12,786 --> 00:40:14,876
Han ser ut til å tro at jeg er det
gjemmer en ekskjæreste eller
507
00:40:14,877 --> 00:40:16,041
noe på båten.
508
00:40:16,042 --> 00:40:17,664
Gjør bare jobben min.
509
00:40:17,665 --> 00:40:18,757
Har du en arrestordre, detektiv?
510
00:40:18,758 --> 00:40:21,219
Nei, det gjør jeg ikke, men det er det
som den vampyrregelen,
511
00:40:21,220 --> 00:40:23,629
Hvis du inviterer meg med, er det lovlig.
512
00:40:23,630 --> 00:40:26,548
Det er opp til deg, Cap.
513
00:40:26,549 --> 00:40:27,300
Vel, gjør det raskt.
514
00:40:27,301 --> 00:40:30,144
Jeg og denne lille damen har
noen tar igjen å gjøre.
515
00:40:30,145 --> 00:40:33,390
- Jeg er bare et øyeblikk.
- Hjelp deg selv.
516
00:40:56,871 --> 00:40:58,080
Er du OK?
517
00:40:58,081 --> 00:41:00,624
Jeg blir bedre om 24 timer.
518
00:41:02,418 --> 00:41:04,216
Hans!
519
00:41:04,420 --> 00:41:07,014
Hans!
520
00:41:07,632 --> 00:41:10,556
Hei, beklager at jeg plager deg,
folkens. Har en av dere
521
00:41:10,557 --> 00:41:15,558
sett en liten rottweiler,
svart pels, stygg liten dritt.
522
00:41:15,932 --> 00:41:17,432
Beklager, nei.
523
00:41:17,433 --> 00:41:20,477
Ja, Adams.
524
00:41:20,478 --> 00:41:21,900
Hei, jeg har det
resultatene tilbake.
525
00:41:21,901 --> 00:41:24,273
Det var ingen fingeravtrykk
på det bildet du ga meg.
526
00:41:24,274 --> 00:41:27,278
Og det er video som viser
Conrad bruker makt på en mann
527
00:41:27,279 --> 00:41:30,445
på en bensinstasjon.
Så stjal han mannens bil.
528
00:41:30,446 --> 00:41:32,197
Du må tulle med meg.
529
00:41:32,198 --> 00:41:36,499
Det er en '86 White Trans Am,
Jeg sender deg platene.
530
00:41:36,869 --> 00:41:37,711
Det stemmer ikke!
531
00:41:37,712 --> 00:41:40,205
Jeg har prøvd å
finne ut av denne også.
532
00:41:40,206 --> 00:41:40,877
Får du en plassering?
533
00:41:40,878 --> 00:41:44,459
Ja, jeg skal sende deg en tekstmelding
jeg har. Vær forsiktig.
534
00:41:44,460 --> 00:41:46,628
Det er min
kjærestens hund.
535
00:41:46,629 --> 00:41:47,674
Hver dag er det den samme dritten.
536
00:41:47,675 --> 00:41:49,673
Jeg la hunden i bånd,
hunden går av båndet.
537
00:41:49,674 --> 00:41:52,301
Jeg må finne hunden,
sette hunden i bånd igjen.
538
00:41:52,302 --> 00:41:53,098
Jeg er lei av denne dritten.
539
00:41:53,099 --> 00:41:55,438
Men tingene du
gjør for kjærligheten, ikke sant?
540
00:41:55,439 --> 00:42:00,436
Og den ass-ikke hundens
rumpa, rumpa til kjæresten min.
541
00:42:01,060 --> 00:42:03,520
Jeg går tur med hund for den rumpa.
542
00:42:03,521 --> 00:42:07,651
Vel, uansett,
takk, tusen takk.
543
00:42:08,276 --> 00:42:10,444
Sa du Reyes Creek?
544
00:42:10,445 --> 00:42:11,612
Takk.
545
00:42:11,613 --> 00:42:12,159
Hva skjer?
546
00:42:12,160 --> 00:42:14,123
Det virker som din
kjæresten gikk på en krigssti,
547
00:42:14,124 --> 00:42:16,789
stjal en bil, slo den
dritt ut av en fyr.
548
00:42:16,790 --> 00:42:20,412
De kjørte platene, miles
utenfor Reyes Creek.
549
00:42:20,413 --> 00:42:22,331
Jeg blir med deg.
550
00:42:22,332 --> 00:42:25,131
Kanskje du kan være det
en fornuftens stemme.
551
00:42:26,544 --> 00:42:29,593
Håper du vet hva
du gjør det, gutt.
552
00:42:37,555 --> 00:42:39,523
Shit.
553
00:42:49,359 --> 00:42:51,860
Dette er Laura, legg igjen en melding.
554
00:42:51,861 --> 00:42:52,362
Shit.
555
00:42:52,363 --> 00:42:54,363
Slå på telefonen, L.
556
00:42:54,364 --> 00:42:56,114
Renere på sekseren din.
557
00:42:56,115 --> 00:42:58,163
Fyren som leter etter
den jævla hunden hans.
558
00:42:58,164 --> 00:43:01,629
Det er ingen vei tilbake nå.
Ingen steder er trygt.
559
00:43:03,247 --> 00:43:04,542
Der er han, der er han.
560
00:43:04,543 --> 00:43:05,632
Gutter, ikke nå.
561
00:43:05,633 --> 00:43:08,094
Gi meg nøklene, jævel!
562
00:43:25,269 --> 00:43:27,738
Jeg sa det, ikke nå.
563
00:43:33,695 --> 00:43:37,825
Det er ingen vei
tilbake nå, ingen steder er trygt.
564
00:43:38,116 --> 00:43:41,290
Ikke bekymre deg, alt er
går det bra, ok?
565
00:43:41,291 --> 00:43:44,505
Hei, det tror jeg Conrad gjør
være glad for å se deg.
566
00:43:44,580 --> 00:43:45,580
Hvem var det på telefonen?
567
00:43:45,581 --> 00:43:49,961
Å, Sam, hun ville
ta en drink i kveld.
568
00:43:50,420 --> 00:43:52,879
Dere unge jenter elsker å feste.
569
00:43:52,880 --> 00:43:54,473
Ja.
570
00:44:18,865 --> 00:44:21,584
Jeg tror ikke på dette.
571
00:44:24,829 --> 00:44:27,082
Fordi du er en
dum faen, det er derfor.
572
00:44:27,083 --> 00:44:30,460
Å, jeg kommer til å elske
skjærer opp denne tispa.
573
00:44:30,626 --> 00:44:32,720
Karma suger!
574
00:44:33,171 --> 00:44:36,256
Tispene mine forlater meg ikke.
575
00:44:36,257 --> 00:44:37,474
Det riktig'?
576
00:44:37,475 --> 00:44:40,186
De er mine!
577
00:44:41,262 --> 00:44:43,597
Det trenger du ikke være
en del av dette, Amanda.
578
00:44:44,350 --> 00:44:46,641
Beklager. Junior, du hørte
hva Tony sa, ikke sant?
579
00:44:46,642 --> 00:44:48,643
Du trenger ikke
gjør det Tony sier, ok?
580
00:44:49,979 --> 00:44:53,153
Hør på meg! gå,
kom deg ut herfra nå!
581
00:44:53,154 --> 00:44:54,992
Dårlig idé, mann.
582
00:45:46,202 --> 00:45:48,751
Jævel!
583
00:46:05,555 --> 00:46:09,310
Hvor skal du?
584
00:46:14,772 --> 00:46:18,572
Du drepte nettopp mannskapet mitt.
Legg posen ned.
585
00:46:21,571 --> 00:46:25,326
Jeg burde ha gjort dette
øyeblikk jeg så deg.
586
00:46:25,533 --> 00:46:26,876
Ja, det burde du gjort.
587
00:46:35,751 --> 00:46:39,004
Hvor i helvete er bankkortet?
588
00:46:39,005 --> 00:46:41,923
- Faen deg!
- Faen meg?
589
00:46:43,551 --> 00:46:45,553
Aaawww!!
590
00:46:46,429 --> 00:46:49,347
Siste jævla sjanse.
591
00:46:49,348 --> 00:46:51,975
Det er på kontoret!
Det er på det jævla kontoret!
592
00:46:51,976 --> 00:46:53,727
Nå var det ikke det
så jævla vanskelig, var det?
593
00:46:53,728 --> 00:46:56,447
Kom igjen, la oss gå! Flytte!
594
00:46:57,148 --> 00:46:59,776
- Å, gud!
- Hei, hei, hvordan føles dette?
595
00:46:59,777 --> 00:47:01,860
Nei, nei! Skyt meg for helvete!
596
00:47:01,861 --> 00:47:04,946
Kom deg opp! Stå opp! Stå opp!
597
00:47:04,947 --> 00:47:08,247
- Faen!
- Beveg deg! Flytte!
598
00:47:12,163 --> 00:47:14,165
Hvor er det?
599
00:47:15,541 --> 00:47:17,167
Herregud! Faen!
600
00:47:17,168 --> 00:47:18,966
Hvor er det?
601
00:47:33,726 --> 00:47:35,524
Takk.
602
00:47:35,728 --> 00:47:37,605
På knærne.
603
00:47:38,689 --> 00:47:41,863
På dine jævla knær! Nå!
604
00:47:43,152 --> 00:47:46,201
La ham gå!
605
00:47:46,489 --> 00:47:48,156
Nå!
606
00:47:48,157 --> 00:47:49,699
Ikke gjør dette for ham.
607
00:47:49,700 --> 00:47:52,453
Jeg skal faen gjøre det.
608
00:47:53,079 --> 00:47:55,548
Han slo deg.
609
00:47:56,040 --> 00:47:58,509
Han såret deg, bare gå.
610
00:48:00,544 --> 00:48:02,671
- Jeg kan ikke.
- Ja, det kan du.
611
00:48:02,672 --> 00:48:04,673
Det er over, det har du ikke
å være redd lenger.
612
00:48:04,674 --> 00:48:08,516
Hva venter du på?
Skyt denne dritten!
613
00:48:08,517 --> 00:48:10,309
Du er
verdt mer enn dette.
614
00:48:10,310 --> 00:48:14,684
Hva snakker du
ca? Jeg gir deg alt!
615
00:48:16,644 --> 00:48:18,520
Nei...
616
00:48:18,521 --> 00:48:21,570
nei, nei, det gjør du ikke.
617
00:48:22,525 --> 00:48:25,495
Du behandler meg som en dritt.
618
00:48:26,195 --> 00:48:27,362
Jeg beklager.
619
00:48:27,363 --> 00:48:29,239
Jeg beklager, baby, ok?
620
00:48:29,240 --> 00:48:31,117
Men jeg elsker deg!
621
00:48:34,578 --> 00:48:39,040
Jeg kan ikke... jeg kan ikke
dette lenger, jeg kan ikke.
622
00:48:39,041 --> 00:48:41,385
- Jeg kan ikke!
- Din dumme, jævla fitte!
623
00:48:42,545 --> 00:48:44,673
Nei!
624
00:48:57,476 --> 00:49:00,070
Din jævla dritt!
625
00:49:07,612 --> 00:49:10,616
DJ"
626
00:49:43,230 --> 00:49:46,358
Hei, hei, kom igjen, det er det
ok, det er greit, det er greit.
627
00:49:46,359 --> 00:49:47,451
Ikke gjør meg vondt, vær så snill.
628
00:49:47,452 --> 00:49:50,367
Jeg er ikke her for å
skade deg. Snu deg rundt.
629
00:49:51,405 --> 00:49:53,407
Akkurat der, denne veien.
630
00:49:54,116 --> 00:49:55,993
Det er greit.
631
00:49:58,954 --> 00:50:01,748
- Her.
- Hva for?
632
00:50:01,749 --> 00:50:04,628
For deg... ta det.
633
00:50:04,877 --> 00:50:08,505
Det er greit, bare ta det
dem ut herfra. Kom igjen.
634
00:50:08,506 --> 00:50:10,975
Det er greit, jeg skal ikke...
Jeg skal ikke skade deg.
635
00:50:10,976 --> 00:50:12,935
Jeg skal ikke skade deg.
636
00:50:13,135 --> 00:50:15,229
Kom igjen, snu.
637
00:50:17,556 --> 00:50:20,150
Ta det, del det.
638
00:50:21,936 --> 00:50:24,562
Takk. Takk.
639
00:50:24,563 --> 00:50:26,361
Kom deg ut herfra.
640
00:50:31,821 --> 00:50:33,289
Faen.
641
00:50:36,450 --> 00:50:39,953
Slipp den jævla kniven...
nå!
642
00:50:39,954 --> 00:50:43,424
Legg hendene på hodet
og fall ned på knærne.
643
00:50:44,041 --> 00:50:45,041
Slipp ned på knærne.
644
00:50:45,042 --> 00:50:46,167
Du lager en
feil, offiser.
645
00:50:46,168 --> 00:50:49,504
Hold kjeften!
Hendene bak ryggen.
646
00:50:49,505 --> 00:50:50,677
Du har feil mann.
647
00:50:50,678 --> 00:50:52,507
Jeg sa, hold kjeft!
648
00:50:52,508 --> 00:50:56,719
Slipp det jævla våpenet! Og
du lar offiser Hale gå nå!
649
00:50:56,720 --> 00:50:57,437
Ikke beveg deg.
650
00:50:57,438 --> 00:51:00,478
Jeg har hatt en lang jævla dag.
Jeg vil ikke skade deg.
651
00:51:00,479 --> 00:51:04,060
Nestleder her borte
er en del av alt dette.
652
00:51:04,061 --> 00:51:04,937
Skyt ham!
653
00:51:04,938 --> 00:51:07,861
Hold kjeft og hør.
654
00:51:08,274 --> 00:51:10,984
Ray og Tony vært
selge narkotika, våpen
655
00:51:10,985 --> 00:51:15,331
og disse stakkars jentene her borte.
Se på dem. Se på dem!
656
00:51:16,532 --> 00:51:18,205
Ser du hvor redde de er for ham?
657
00:51:18,206 --> 00:51:22,287
Han er en lovoffiser,
gjør nå den jævla regnestykket.
658
00:51:22,288 --> 00:51:26,374
Det er over, Ray. Dette stedet
er ferdig. De er døde.
659
00:51:26,375 --> 00:51:28,719
Hver og en av dem,
forstår du meg?
660
00:51:28,720 --> 00:51:32,589
Slipp din jævla nå
våpen og la meg dra.
661
00:51:32,590 --> 00:51:34,382
Det kommer aldri til å skje.
662
00:51:34,383 --> 00:51:35,678
Jeg drar nå, Ray.
663
00:51:35,679 --> 00:51:38,052
Så husk hvorfor du
ble en jævla politimann.
664
00:51:38,053 --> 00:51:40,272
Disse jentene er redde og
redd, de trenger din jævla
665
00:51:40,273 --> 00:51:43,768
hjelp, så late som
du bryr deg!
666
00:51:46,228 --> 00:51:48,322
Alle øyne er rettet mot deg, Ray.
667
00:51:56,697 --> 00:51:58,825
Mister radioen.
668
00:52:02,077 --> 00:52:05,331
Venstre hender, begge to
av deg, håndjern dem.
669
00:52:06,499 --> 00:52:08,422
Du også, Ray.
670
00:52:14,965 --> 00:52:16,638
Her borte.
671
00:52:17,092 --> 00:52:18,935
Bli der, Ray.
672
00:52:20,221 --> 00:52:22,815
Ta tak i bilen akkurat nå.
673
00:52:26,894 --> 00:52:28,395
Begge hender.
674
00:52:28,396 --> 00:52:30,490
På gulvet.
675
00:52:33,442 --> 00:52:35,240
Her borte.
676
00:52:35,861 --> 00:52:37,195
Her borte!
677
00:52:37,196 --> 00:52:39,699
- Ok?
- Gjør det!
678
00:52:45,746 --> 00:52:48,499
Å, vi skal få deg, gutt.
679
00:52:49,750 --> 00:52:52,253
Nei, det vil du ikke.
680
00:52:52,711 --> 00:52:57,763
Jeg håper du er en god politimann,
fordi han er en jævla skam.
681
00:52:58,092 --> 00:53:00,060
Få ham til å betale.
682
00:53:01,804 --> 00:53:03,056
Det er ikke sånn.
683
00:53:03,057 --> 00:53:06,685
Hør på meg, det er det
ikke sånn.
684
00:53:26,745 --> 00:53:28,543
Du vet, det er sprøtt hvordan
du får 2O miles utenfor.
685
00:53:28,544 --> 00:53:32,214
LA og hele dette
byen er som en ørken.
686
00:53:35,337 --> 00:53:36,671
Åh, fin bil.
687
00:53:36,672 --> 00:53:37,423
Det er han.
688
00:53:37,424 --> 00:53:40,927
- Hva snakker du om?
- Gå på den jævla gassen!
689
00:53:41,510 --> 00:53:42,510
Nå.
690
00:53:42,511 --> 00:53:44,804
Rolig ned, jeg gjør 90.
691
00:53:44,805 --> 00:53:47,183
Hva faen er
feil med deg, kvinne?
692
00:53:49,935 --> 00:53:52,437
Forfølge den jævla Audien nå.
693
00:53:52,438 --> 00:53:54,361
Er du ute av deg?
694
00:53:54,362 --> 00:53:57,200
Gjør det, ellers gjør jeg det
sette en kule i deg.
695
00:53:59,361 --> 00:54:02,365
Du ser på ti år,
peker en pistol mot en politimann, jente.
696
00:54:02,366 --> 00:54:04,699
Detektiv Adams, flytt!
697
00:54:04,700 --> 00:54:06,168
Du vet hvordan
å bruke den tingen?
698
00:54:06,169 --> 00:54:08,203
Vil du teste meg?
699
00:54:08,204 --> 00:54:12,300
Å, du har mange
forklarer å gjøre der.
700
00:54:23,594 --> 00:54:26,598
Reyes Creek, ti minutter.
701
00:54:28,223 --> 00:54:30,146
Kopier det.
702
00:54:33,771 --> 00:54:37,776
Du er på halen hans nå.
Der, er du glad?
703
00:54:43,071 --> 00:54:46,041
Jeg har ikke tid til denne dritten.
704
00:54:57,795 --> 00:54:59,889
Hva gjør han'?
705
00:55:10,432 --> 00:55:12,480
Fortell meg hva
faen er på gang!
706
00:55:12,481 --> 00:55:13,978
Flytte.
707
00:55:15,479 --> 00:55:16,981
Flytte!
708
00:55:17,106 --> 00:55:19,404
Sett den i jævla driv!
709
00:55:22,027 --> 00:55:23,569
- Shit!
- Han har en pistol!
710
00:55:23,570 --> 00:55:26,449
Shit!
711
00:55:28,575 --> 00:55:32,205
Få ham! Kom igjen!
712
00:55:32,955 --> 00:55:35,456
Ring for sikkerhetskopiering. Gå!
713
00:55:35,457 --> 00:55:37,209
Glem ikke.
714
00:55:39,461 --> 00:55:40,587
Detektiv
Adams, jeg trenger støtte.
715
00:55:40,588 --> 00:55:44,183
- Beklager, jeg trenger bilen din.
- Ikke gjør meg vondt.
716
00:55:44,184 --> 00:55:46,050
La oss gå. Flytt den!
717
00:55:46,051 --> 00:55:48,136
Skudd!
718
00:55:48,137 --> 00:55:50,972
W. «åå!
719
00:55:50,973 --> 00:55:52,691
Hva faen!
720
00:56:05,654 --> 00:56:08,498
Henteordre
klar, kokeplate.
721
00:56:12,160 --> 00:56:15,835
Ta plass,
Jeg vil være rett med deg, kjære.
722
00:56:20,544 --> 00:56:22,462
Hei, bror.
723
00:56:22,463 --> 00:56:24,431
Du ser
som en dritt, Miller.
724
00:56:24,432 --> 00:56:26,841
Takk, mann,
Jeg har lyst også.
725
00:56:26,842 --> 00:56:30,016
Jeg var i ferd med å gå, vet du?
726
00:56:31,096 --> 00:56:33,139
Jeg er glad du ikke gjorde det.
727
00:56:33,140 --> 00:56:34,932
Hva i helvete skjedde?
728
00:56:34,933 --> 00:56:36,684
Det ville du ikke
tro det.
729
00:56:36,685 --> 00:56:40,815
Du ser slik ut,
prøver å holde en lav profil?
730
00:56:42,232 --> 00:56:45,076
Noe
sånn, mann.
731
00:56:46,487 --> 00:56:49,113
Jeg hørte du fikk
varmen på sekseren din.
732
00:56:49,114 --> 00:56:51,366
- De røde spiller ikke bra.
– Hvor hørte du?
733
00:56:51,367 --> 00:56:54,702
I går kveld, det gjør du ikke
ha mye tid.
734
00:56:54,703 --> 00:56:56,204
Ja, jeg vet.
735
00:56:56,205 --> 00:57:00,085
Du er en gal
jævel, ikke sant?
736
00:57:00,709 --> 00:57:03,963
Du ville i all verden vite det. Røyk'?
737
00:57:05,380 --> 00:57:10,386
Eneste sjansen jeg har
å komme seg ut av denne greia.
738
00:57:14,556 --> 00:57:17,105
Begynn nytt, vet du?
739
00:57:17,392 --> 00:57:20,186
Jeg må passe på familien min.
740
00:57:20,187 --> 00:57:21,229
Familie?
741
00:57:21,230 --> 00:57:22,980
Du tuller med meg, ikke sant?
742
00:57:22,981 --> 00:57:24,949
Hun får barn, min venn.
743
00:57:24,950 --> 00:57:28,913
Da må vi ha en
skutt, for gamle dagers skyld.
744
00:57:29,237 --> 00:57:32,411
Høres ut som en god idé.
745
00:57:32,658 --> 00:57:33,250
Babe.
746
00:57:33,251 --> 00:57:35,745
Men bare en, din jævel.
Jeg kjenner deg.
747
00:57:35,746 --> 00:57:37,915
Jeg må være på et fly
ved solnedgang, ok?
748
00:57:37,916 --> 00:57:39,756
Greit, kopier det.
749
00:57:39,757 --> 00:57:41,666
Her går vi.
750
00:57:41,667 --> 00:57:44,261
Går det bra? Du ser
som om du har hatt en tøff dag.
751
00:57:44,262 --> 00:57:45,711
Bare litt.
752
00:57:45,712 --> 00:57:46,554
Kan jeg få deg noe?
753
00:57:46,555 --> 00:57:49,300
Har du noe sterkere
enn milkshake i ryggen?
754
00:57:49,301 --> 00:57:50,925
Min venn over
her trenger en drink.
755
00:57:50,926 --> 00:57:54,305
Ja, visst, jeg har en flaske
tequila på bakrommet.
756
00:57:54,306 --> 00:57:55,643
Jeg vil ikke fortelle det hvis du ikke gjør det.
757
00:57:55,644 --> 00:57:56,889
Ikke et pip fra meg.
758
00:57:56,890 --> 00:57:57,812
Er du ny her?
759
00:57:57,813 --> 00:57:59,936
Ja, jeg har akkurat begynt
noen dager tilbake.
760
00:57:59,937 --> 00:58:03,145
Og jeg trodde jeg visste det
alle de varme rumpene rundt her.
761
00:58:03,146 --> 00:58:03,567
Jeg også.
762
00:58:03,568 --> 00:58:06,693
Jeg er snart tilbake.
763
00:58:10,570 --> 00:58:12,616
Du jævla aldri
endre, gjør du?
764
00:58:12,617 --> 00:58:13,866
Det vil drepe deg en dag.
765
00:58:13,867 --> 00:58:16,038
Hva dreper deg ikke
gjør deg sterkere, ikke sant'?
766
00:58:16,039 --> 00:58:19,078
- Det var det jeg hørte.
- Ringte du gutten min?
767
00:58:19,079 --> 00:58:20,956
Ja.
768
00:58:21,165 --> 00:58:23,008
Han holder ledningen for meg.
769
00:58:23,009 --> 00:58:27,050
Han vil gjøre deg rett.
Ingen bekymringer. Går det bra?
770
00:58:28,130 --> 00:58:29,672
Ja.
771
00:58:29,673 --> 00:58:34,427
Hei, gjett til oss,
uansett hvor langt vi løper,
772
00:58:34,428 --> 00:58:38,639
vi kan aldri komme unna
fra det vi har gjort.
773
00:58:38,640 --> 00:58:40,938
Jeg vet hva jeg har gjort.
774
00:58:42,644 --> 00:58:45,980
Jeg vil bare ha et stykke
normalt, vet du?
775
00:58:45,981 --> 00:58:48,607
Det er ingen normal for oss.
776
00:58:48,608 --> 00:58:50,576
Vel, vi skal
gi det en sjanse.
777
00:58:50,577 --> 00:58:54,905
Du er her, du er i ett
stykke, din heldige jævel.
778
00:58:54,906 --> 00:58:58,581
De vet ikke
om henne, gjør de?
779
00:59:00,662 --> 00:59:01,829
Nei.
780
00:59:01,830 --> 00:59:04,003
Her er vi, gutter.
781
00:59:04,458 --> 00:59:05,675
- Åååå!
- Hei, hei, hei. Det er greit.
782
00:59:05,676 --> 00:59:08,257
- Å, faen, jeg beklager!
- Det er greit. Jeg fikk det. Skjønner det.
783
00:59:08,258 --> 00:59:11,052
- Jeg gir deg en ny sjanse.
- Flott, takk.
784
00:59:13,467 --> 00:59:15,390
Hun er ny, ikke sant?
785
00:59:15,594 --> 00:59:18,179
Her er en ny begynnelse.
786
00:59:18,180 --> 00:59:20,558
La oss håpe det.
787
00:59:30,734 --> 00:59:31,530
Faen.
788
00:59:31,531 --> 00:59:33,996
Du er pen
slo opp, ikke sant?
789
00:59:33,997 --> 00:59:35,785
Ja.
790
00:59:36,365 --> 00:59:38,288
Du burde se de andre gutta.
791
00:59:38,289 --> 00:59:40,832
- Jeg vedder.
- Mm-hm.
792
00:59:41,536 --> 00:59:43,959
Har du bankkortet?
793
00:59:44,873 --> 00:59:46,591
Akkurat her.
794
00:59:59,262 --> 01:00:00,479
Takk, mann, jeg bare...
795
01:00:00,480 --> 01:00:04,978
Nei, ikke engang si det. Men
hva du gjorde for oss den gang,
796
01:00:05,227 --> 01:00:10,404
ikke engang i to jævla
liv kan vi til og med betale deg tilbake.
797
01:00:14,069 --> 01:00:19,326
Gå nå og ta
ta vare på din gamle dame.
798
01:00:19,407 --> 01:00:22,502
Det er det det er
alt om, ikke sant?
799
01:00:22,744 --> 01:00:24,621
Ja, det er det.
800
01:00:27,290 --> 01:00:29,133
Pass på, mann.
801
01:00:30,377 --> 01:00:32,129
Seinere.
802
01:00:32,254 --> 01:00:34,598
Hva faen?
Hei, jeg trenger litt hjelp!
803
01:00:34,599 --> 01:00:37,934
Snu! Sakte.
804
01:00:41,805 --> 01:00:44,348
Målet er oppnådd.
Slipp våpenet.
805
01:00:44,349 --> 01:00:45,316
Ingen! Ok, ok.
806
01:00:45,317 --> 01:00:48,654
Sett den på bordet... nå.
807
01:00:58,280 --> 01:01:00,156
Drikken...
808
01:01:00,157 --> 01:01:03,242
du er flink.
Så deg ikke komme.
809
01:01:03,243 --> 01:01:05,369
De fleste menn gjør det ikke.
810
01:01:05,370 --> 01:01:06,704
Hvordan fant du meg?
811
01:01:06,705 --> 01:01:08,799
Hvor er eiendelen?
812
01:01:09,124 --> 01:01:09,966
Ikke her.
813
01:01:09,967 --> 01:01:13,502
Jeg så ham gi deg konvolutten.
Gi den nå.
814
01:01:13,503 --> 01:01:16,297
Det er ingen Intel.
Du kommer til å bli skadet.
815
01:01:16,298 --> 01:01:17,015
Tviler på det.
816
01:01:17,016 --> 01:01:19,053
Gjør du selv
vet du hvorfor du er her?
817
01:01:19,054 --> 01:01:20,220
Hvorfor sporer du meg?
818
01:01:20,221 --> 01:01:22,266
Ikke min jobb å vite, Mr. Miller.
819
01:01:22,267 --> 01:01:25,639
Jobben min er dette. Hold og hold tilbake.
820
01:01:25,640 --> 01:01:27,767
Ikke engang tenk på det.
Et trekk til,
821
01:01:27,768 --> 01:01:31,437
og jeg skal legge en i din
benet og la deg blø ut.
822
01:01:31,438 --> 01:01:32,646
Virkelig?
823
01:01:32,647 --> 01:01:35,024
Ja, virkelig.
824
01:01:35,025 --> 01:01:38,825
Se, jeg gjetter
du er her, Myron.
825
01:01:46,703 --> 01:01:48,751
Lang tid.
826
01:01:49,414 --> 01:01:51,212
Ja.
827
01:01:51,291 --> 01:01:53,959
Du er en vanskelig mann å følge.
828
01:01:53,960 --> 01:01:57,009
Du la igjen et stort rot kl
det hotellet, ikke sant?
829
01:01:57,010 --> 01:01:59,799
Ja. Han hadde det på vei.
830
01:01:59,800 --> 01:02:02,259
Jeg traff din kjære
dame på vei opp hit.
831
01:02:02,260 --> 01:02:03,182
Hun var sammen med en detektiv.
832
01:02:03,183 --> 01:02:05,146
Du forteller meg at du
gjorde henne ikke vondt.
833
01:02:05,147 --> 01:02:07,232
Selvfølgelig ikke.
834
01:02:07,307 --> 01:02:11,187
Hun har litt
skjønt bilproblemer.
835
01:02:11,353 --> 01:02:13,776
Jeg er ikke et monster...
836
01:02:14,606 --> 01:02:15,815
Jeg er en soldat.
837
01:02:15,816 --> 01:02:20,037
Du pleide å være en,
til du gikk AWOL.
838
01:02:20,111 --> 01:02:22,409
Hvis det er det
du vil kalle det.
839
01:02:22,410 --> 01:02:24,615
Det er det det er.
840
01:02:24,616 --> 01:02:26,283
Hvorfor'?
841
01:02:26,284 --> 01:02:29,912
Fordi regjeringen
forteller deg det'? Er det det?
842
01:02:29,913 --> 01:02:32,706
For de forteller alltid
er du den jævla sannheten?
843
01:02:32,707 --> 01:02:33,503
Amerika, baby.
844
01:02:33,504 --> 01:02:36,879
Etter den Snowden-dritten,
de tuller ikke rundt.
845
01:02:38,964 --> 01:02:42,093
Ja, Commies
solgte deg ut også.
846
01:02:44,469 --> 01:02:45,186
Eiendel?
847
01:02:45,187 --> 01:02:47,647
Han sier han ikke har det.
848
01:02:54,146 --> 01:02:56,689
La oss gjøre dette
den enkle måten, ikke sant?
849
01:02:56,690 --> 01:02:59,233
Vi er begge handlingens menn.
850
01:02:59,234 --> 01:03:02,653
Løgn blir ikke oss, Conrad.
851
01:03:02,654 --> 01:03:06,079
Kom igjen, mann, tror du det?
852
01:03:08,076 --> 01:03:10,625
Løgn er hva vi er, Myron.
853
01:03:16,251 --> 01:03:20,296
Du selger klassifisert
informasjon til russerne.
854
01:03:20,297 --> 01:03:21,219
Kom igjen.
855
01:03:21,220 --> 01:03:25,634
Jeg er sikker på at det lønner seg godt, men
det er ikke akkurat NATO-vennlig.
856
01:03:25,635 --> 01:03:28,605
Hvor i helvete gjorde du det
trodde du skulle gå?
857
01:03:28,606 --> 01:03:32,727
Sist gang jeg sjekket var vi ikke det
i bransjen for vennlig.
858
01:03:33,476 --> 01:03:36,355
Du ga meg
ingenting å jobbe med.
859
01:03:36,938 --> 01:03:40,613
Myron, jeg vil bare ut, mann.
860
01:03:41,943 --> 01:03:44,071
Det er det.
861
01:03:47,198 --> 01:03:49,997
Du vil kanskje ut en dag.
862
01:03:50,660 --> 01:03:55,461
Myron, gjenvinning av eiendeler,
Conrad Miller er varetektsfengslet.
863
01:03:57,125 --> 01:03:59,460
Kopier det. Det er en drapsordre.
864
01:03:59,461 --> 01:04:00,628
Flytte!
865
01:04:26,863 --> 01:04:29,448
Det er det allerede
over, Conrad.
866
01:04:29,449 --> 01:04:31,998
Det er ingen steder å gå.
867
01:04:40,543 --> 01:04:42,716
Hold denne posisjonen.
868
01:05:49,571 --> 01:05:51,780
Jeg vet at du er her ute, Conrad.
869
01:05:51,781 --> 01:05:54,000
Kan vi være så snill å få
er dette over?
870
01:05:54,001 --> 01:05:57,041
Denne gjemmeskiten er under deg.
871
01:06:55,637 --> 01:06:57,221
Du er truffet.
872
01:06:57,222 --> 01:06:59,473
Jeg vet du er truffet.
873
01:06:59,474 --> 01:07:02,273
Du kommer til å blø ut.
874
01:07:03,937 --> 01:07:06,315
Conrad, kom ut!
875
01:07:37,971 --> 01:07:39,391
Jeg mistet ham. Noe der?
876
01:07:39,392 --> 01:07:40,514
Ingenting her.
877
01:07:40,515 --> 01:07:42,062
Han vil nok
ring tilbake dit.
878
01:07:42,063 --> 01:07:45,477
Han har ikke noe annet sted å gå.
Hvis du engasjerer deg...
879
01:07:45,478 --> 01:07:49,189
sette ham klovn!
Vær skarp, jeg er på vei.
880
01:07:49,190 --> 01:07:50,737
Kopier det.
881
01:07:54,112 --> 01:07:55,830
Shit!
882
01:08:02,287 --> 01:08:05,416
Det er over. La det gå.
883
01:08:06,124 --> 01:08:08,297
Gå bort.
884
01:08:49,959 --> 01:08:51,552
Jesus.
885
01:09:02,388 --> 01:09:03,890
Jeg er ute.
886
01:09:08,019 --> 01:09:09,987
Jeg også.
887
01:09:14,859 --> 01:09:16,736
Sånn, ikke sant?
888
01:09:18,988 --> 01:09:21,582
Så det skulle vise seg.
889
01:10:04,158 --> 01:10:07,077
Du gir meg
ingenting å jobbe med.
890
01:10:14,168 --> 01:10:16,091
Er du OK?
891
01:10:16,963 --> 01:10:19,591
Tispe, jeg lar deg leve.
892
01:10:21,009 --> 01:10:23,762
Nå er du på listen.
893
01:10:25,013 --> 01:10:28,348
Du klarer det aldri
personlig, hører du meg'?
894
01:10:28,349 --> 01:10:32,070
Du liker dette, hva?
Gi meg din jævla hånd.
895
01:10:35,899 --> 01:10:38,358
Nå, hør på meg.
896
01:10:38,359 --> 01:10:42,863
Jeg ser deg eller noen fra
byrå innen 100 jævla miles
897
01:10:42,864 --> 01:10:46,619
av familien min, vil jeg finne
hver og en av dere og drep dere.
898
01:10:46,620 --> 01:10:48,836
Forstår du meg?
899
01:10:52,332 --> 01:10:53,834
Har du det?
900
01:10:59,589 --> 01:11:02,424
Jævla,
det er pistolhånden min.
901
01:11:02,425 --> 01:11:04,519
Godt å se deg, baby.
902
01:11:05,928 --> 01:11:07,512
Ja...
903
01:11:07,513 --> 01:11:09,311
la oss gå.
904
01:11:20,235 --> 01:11:22,069
Har du døren, baby?
905
01:11:22,070 --> 01:11:23,822
Jeg har det, babe.
906
01:11:52,934 --> 01:11:55,602
Hvorfor drepte du ham ikke?
907
01:11:55,603 --> 01:11:57,855
Det er annerledes nå.
908
01:11:57,856 --> 01:12:01,827
Inaktiv betyr ikke
Jeg mistet kontakten, baby.
909
01:12:05,530 --> 01:12:07,953
Kopier det.
910
01:12:08,783 --> 01:12:11,535
Se om vi kan få
et intervju med disse gutta.
911
01:12:11,536 --> 01:12:13,288
Gå bort,
vær så snill, ingen bilder.
912
01:12:13,289 --> 01:12:16,165
Kunden sa at han så
Conrad sitter i en hjørnebås
913
01:12:16,166 --> 01:12:20,627
med en arabisk fyr, men han
besvimte. Ingen tegn til dem nå.
914
01:12:20,628 --> 01:12:23,589
En mann, en mann
forårsaket alt dette.
915
01:12:23,590 --> 01:12:25,684
La oss prøve en mann og en kvinne.
916
01:12:25,685 --> 01:12:29,225
Tror vi hadde feil hele tiden.
917
01:12:29,846 --> 01:12:32,725
Det var alltid begge to.
918
01:13:04,839 --> 01:13:07,183
Ingen løse tråder.
919
01:13:17,685 --> 01:13:19,312
Jeg beklager.
920
01:13:19,771 --> 01:13:21,855
Vi jobber for de samme menneskene.
921
01:13:28,946 --> 01:13:30,914
Hei, hva har vi?
Jeg kom akkurat hit
922
01:13:30,915 --> 01:13:34,286
og sjekket inn og det er
hva som skjer der borte.
923
01:13:38,373 --> 01:13:41,708
Det er over din
stilling, detektiv.
924
01:13:41,709 --> 01:13:42,551
Unnskyld meg?
925
01:13:42,552 --> 01:13:44,965
Det burde du aldri ha gjort
blitt satt i denne posisjonen.
926
01:13:44,966 --> 01:13:48,173
Hadde jeg visst det, hadde jeg aldri gjort det
tillot dem å gjøre dette mot deg.
927
01:13:48,174 --> 01:13:50,494
Visste du hva? Helvete
ville bryte løs og jeg ville.
928
01:13:53,721 --> 01:13:55,973
Se, som du burde vite nå,
929
01:13:55,974 --> 01:13:59,226
Conrad Miller er en dobbeltagent.
930
01:13:59,227 --> 01:14:05,200
Å få hemmeligheter og selge dem
til de gamle kjøperne av den kalde krigen.
931
01:14:07,568 --> 01:14:11,243
Og kvinnen,
Laura, hva er historien hennes?
932
01:14:11,364 --> 01:14:14,575
Den ekte Laura
Wilder døde for 15 år siden.
933
01:14:14,576 --> 01:14:17,911
KGB-agent Yulovsky
tok over hennes identitet.
934
01:14:17,912 --> 01:14:21,707
Hun er eiendelen som
Conrad tok fra landet mitt
935
01:14:21,708 --> 01:14:22,925
som vi har lett etter.
936
01:14:22,926 --> 01:14:27,254
Og jeg bringer henne tilbake
med meg når jeg kommer hjem.
937
01:14:27,255 --> 01:14:30,924
Så dette er noe ekte
KGB-dritt, ikke sant? Spion kontra spion?
938
01:14:31,518 --> 01:14:34,934
Dere amerikanske folk føler
bedre og mer behagelig så
939
01:14:34,935 --> 01:14:40,026
at du kan sove, hvis du tenker
dette skjer bare i filmene.
940
01:14:41,644 --> 01:14:44,113
Så hva er slutten
spillet her, Cushko?
941
01:14:44,114 --> 01:14:46,107
Slutte spillet?
942
01:14:46,691 --> 01:14:47,899
Det er klassifisert.
943
01:14:47,900 --> 01:14:52,112
Gå hjem, ta en varm dusj,
legg deg, legg deg.
944
01:14:52,113 --> 01:14:53,947
I morgen er en annen dag.
945
01:14:53,948 --> 01:14:55,291
Er det slik du
Russiske gutter gjør det'?
946
01:14:55,292 --> 01:14:59,119
Si at morgendagen blir bedre
dag og drikke vodkaen din?
947
01:14:59,120 --> 01:15:02,090
Masse masse vodka.
948
01:15:03,333 --> 01:15:06,418
Jeg kan ikke si det
vært en fornøyelse, mann.
949
01:15:06,419 --> 01:15:08,044
Nei dritt.
950
01:15:10,673 --> 01:15:12,801
Du tar vare på
deg selv, Adams.
951
01:15:12,802 --> 01:15:14,802
Du gjør det samme.
952
01:15:18,889 --> 01:15:20,390
Hei, Cushko...
953
01:15:20,391 --> 01:15:24,021
Laura, visste du det
var hun gravid?
954
01:15:25,021 --> 01:15:28,116
La meg spørre deg om noe
var din familie, og deres liv
955
01:15:28,117 --> 01:15:32,738
ble truet, ville ikke
du har gjort det samme'?
956
01:15:42,914 --> 01:15:44,086
Hvordan er halsen din?
957
01:15:44,087 --> 01:15:47,959
- Det er litt vondt, men...
- Achy? Vel...
958
01:15:47,960 --> 01:15:49,837
Kopier det.
959
01:15:52,256 --> 01:15:53,965
Hei, går det bra?
960
01:15:53,966 --> 01:15:55,467
Ja, jeg er flink.
961
01:15:55,468 --> 01:15:58,017
Trenger du noe?
962
01:16:02,934 --> 01:16:05,268
La oss ta den middagen.
963
01:16:50,398 --> 01:16:52,274
Mr. Miller.
964
01:16:52,275 --> 01:16:53,071
Vladimir.
965
01:16:53,072 --> 01:16:55,277
- Godt å se deg.
- Alltid.
966
01:16:55,278 --> 01:16:57,576
Ah, og det må du være
den vakre fru Miller,
967
01:16:57,577 --> 01:17:00,791
hyggelig å møte deg.
Dette er Natasha.
968
01:17:01,158 --> 01:17:02,626
Bør vi fortsette med dette?
969
01:17:02,627 --> 01:17:06,418
Ja, det vil du
se at alt er i orden.
970
01:17:08,875 --> 01:17:11,835
– Er næringslivet bra?
- Alltid. Du?
971
01:17:11,836 --> 01:17:15,716
- Ja, oppturer og nedturer.
- Så jeg skjønner.
972
01:17:19,760 --> 01:17:23,185
- Baby?
- Vi er gode.
973
01:17:25,766 --> 01:17:30,228
Morsomt, for noe så lite,
å skape så mye trøbbel, ikke sant?
974
01:17:30,229 --> 01:17:31,276
Det er alltid slik, ikke sant?
975
01:17:31,277 --> 01:17:33,940
Vi lar deg få
tilbake til ditt øyeblikk.
976
01:17:33,941 --> 01:17:37,445
- Vær god, hva?
- Ja, hold deg unna problemer.
977
01:17:56,797 --> 01:17:59,971
- Vi klarte det.
- Vi klarte det.
978
01:18:02,220 --> 01:18:06,191
- Ny begynnelse.
- Ny begynnelse.
979
01:18:12,313 --> 01:18:15,658
Det er Myron,
gjenvinning av eiendeler.
980
01:18:15,775 --> 01:18:18,234
Målet er oppnådd.